翻訳中のつぶやき

駆け出し翻訳者のまめです。
今日も1日、ひたすら翻訳。。。翻訳って、職人作業だなぁと思います。
黙々とPC画面に向かいながらコツコツと文章に向かい合う。

この作業をしていると、日本語の文法にも敏感になってきます。
私は文章を書くのはあまり得意ではありません。
でも、他の人が書いた文章を訳していると、日本語一文一文をじっくり読み込むので
「てにおは」の間違いに気がついたり、文章のわかりにくさに目が行ったりします。

翻訳の作業は日本語の勉強をするのにも役立つなぁと思いました。
手元に本多勝一の「日本語の作文技術」をおきながら翻訳したほうがよいですね。
そんな取り留めもないつぶやきで現実逃避です。

さぁ、作業にもどろー。

あいこーぷ祭り

今日はふだん購入しているあいこーぷみやぎのお祭りにいってきました。
普段紙面でしかお見かけしない生産者さんと直接お会いできる機会。試食大好きの私には、試食どんどんしていってね〜と生産者に声をかけていただけるあいこーぷまつりは最高に楽しかったです☆

生活協同組合のように作る側と食べる側をビジネスとしてわけてしまうのではなく、互いに支えあいながら自然からの恵みを共に分かち合う、というつながりを私は大切にしたいと思っています。はれまめのお友達コーヒーにはそんな願いが込められてます。

ひたすら翻訳

今日は、一日中ひたすら翻訳の日でした。
こういうお仕事でお金をいただくようになるとは夢にも思っていなかったのですが、これにはずいぶんと助けられています。

私はきちんとした翻訳や通訳のトレーニングを受けていませんので、素人ですけれども、ふと翻訳向いてるんじゃないかなあと思うことがあります。

それは苦手な電話コミュニケーションがほとんどないからです。メールも一日に一通も来ないこともあります。

ただ黙々と作業に没頭するのですが、この静かさが心地がよいのです。

昔はいろいろ出歩いたり人に会う仕事のほうが向いてると思ったこともありますが、こういうリズムもいいものです。

時々、同じオフィスの若い子が私の飲んでいる飲み物にコメントしてきます。彼にとってわたしがいつも不思議なもの(梅醤番茶とか、豆乳チャイとか、簡易味噌汁とか)を飲んでいるのを見るのがおもしろいらしいのです。今日はいれ損ないのコーヒーに豆乳いれて飲んでたら、すかさずチェック入りました(笑)

シュタイナー勉強会

今週は、月曜日からシュタイナー三昧です。

月曜日はプロのオイリュトミストさんの公演を見て、水曜日はオイリュトミーの練習会に参加。

木曜日は１日シュタイナーの集まりや勉強会に参加させていただきました。

今までちらほらと聞きかじってきましたが、改めて勉強となるとシュタイナーは医療から農業、教育と幅が広い。広すぎる！私の頭のなかにはクェスチョンマークが踊りまくってます。

これもご縁ですから、シュタイナーの本を読んでみようと思っています。

小さなお料理教室

今日から、友人宅にて月刊誌「あなたと健康」を使ってマンツーマン玄米菜食お料理教室がスタート。

今日のメニューは

黒豆玄米ご飯
車麩の卵とじ
根菜の白和え
大根のもみづけ
昆布とおかかの佃煮

でした。

まともに一番だしもとったことがないので、今日は出しとりから教えてもらいました。

車麩の卵とじは車麩よりごぼうが沢山入ってボリュームがあります。

白和えには、ゴボウ、人参、しめじ、蓮根がはいって、クルミとゴマをすったものに豆腐をあえる一手間かかる一品でした。

どれも美味しくて、ちゃんとマスターしていつでも作れるようになりたいと思いました☆

友人は玄米菜食で冷えを完治したとか。私も決意を新たに私のがんこな冷えに取り組みます。

携帯から書く

ブログは毎日書きたいと思いながら本当に全然できてないので、携帯からトライしてみることに！

対話のお手伝い

週末、田村市の蓮笑庵で行われた対話の会に
参加してきました。

蓮笑庵、とっても素敵なスペースなんですが
そちらについては、また次回に譲るとして、
今日は対話のお話です。

２０１３年１月からひょんなきっかけで、
アメリカからいらっしゃるファシリテーターの方の
通訳をしながら福島県内で行われる対話の会に
同席させていただく機会が与えられています。

このファシリテーターさんがいらしていた会議に、
私もたまたま参加していて、彼のアテンドしていた知人から
「そういえば、まめちゃんも通訳できるよね？ちょっと僕通訳疲れたから
変わってもらえない？？」の一言から始まったご縁です。

いろいろな会で、ワールドカフェやら、オープンスペーステクノロジーやら
横文字がバンバン飛び交うなか、右も左もわからないまま飛び込んだダイヤローグの世界。
「もっとみんなが意見を自由に言いやすいような」雰囲気を作りつつ、
お互いに建設的な意見を交わして計画を作っていったり、
自分の深いところにある思いをじっくりシェアしたりと、形はいろいろ。

今回は福島でどんなひとづくりができるか？をテーマに
２日間のダイヤローグが行われました。

普段全然関わらないような世界にいらっしゃる方々と同席させていただくので
とても緊張する反面、自分がぐぐっと伸びていく成長の機会を与えていただいています。

使いたいときにETCカードがないことに気がついたら…

いよいよ２０１３年も１０月に突入！

山のほうから紅葉も始まり、秋晴れの紅葉シーズンが

始まりますね～

週末は車で出かけて、３連休も車で遠出して♪

などと楽しく旅程を立てておりましたら、

はたと気づきました。

ああああああ！！！！

私、ETCカード紛失してたんだーーー！！！

アメリカ行く直前のバタバタ時期だったので、

とりあえずカードを止めたっきり、

再発行手続きしていなかったのです。

なんとーーーーーー。

節約生活継続中の私にとっては、ETC時間割は大きな魅力！

それなしで高速道路に乗るなんて考えられない(+o+)

焦ってカード会社に電話するも「最短で１０日から２週間かかります」とのお返事。

ETCカード、いま必要なんです(T_T)

そこで必死になって探したら、

ありました即日発行ETCカード。

セゾンカードだったら、セゾンセンター窓口で作ると

即日発行なんですって。

よっぽど今すぐ駆け込みで作ってもらうか！！！と意気込んでおりましたが、

下道でのんびり行っても行けないことはないということがわかったので

ETCカードなしで頑張ることにします。

万が一のとき用に、覚書としてメモっておきます。

「同行二人」 2013年12月再演！！！！

私の大好きな脚本家・演出家の高木充子さん作　カフェ芝居「同行二人」。

昨年12月、大好評を博したあの2人芝居の再演が決定！！！！！

昨年は、私が焙煎したフィリピンのレネマウンテンコーヒーを
劇中で使用していただきました！

カフェの外で受付係としてもお手伝いさせていただきましたが、
1時間寒空の下、コートを着込んでぶらぶら体操しながら
芝居が終わるのを待っていたところ、一番後ろのお客さん（今回の製作さん）と
目があってしまい、本番後に「お前、何やってんだよ劇場の外で！！丸見えだぞ！！！」と
どやされたのもよい思い出でございます（笑）

今年も私の珈琲豆を使ってくださるそうで、感謝感謝でございますm(_ _)m
前回のキャストはそのままに、カフェアドバイザーにいつもお世話になっているNoah's Cafeさん、
そして今回は、DAI.INCさんが制作に入ってくださり、さらにパワーアップ！

詳細はこちらのサイトでご確認くださいませ→同行二人特別サイト

スタッフブログがどんどんアップされていて、本番までのカウントダウンもあり
ワクワク感満載です。

今回は、ウガンダの友人が入手してくれたコーヒーを焙煎させていただきます。
スーダン内戦で孤児になってしまった子どもたちが学校に行くための
支援を続けている友人です。

私も当日は受付にいると思いますので、たくさんの皆様とお会いできますこと
今から楽しみにしております♪





＜同行二人＞
カフェde二人芝居。

作・演出 / 高木充子
出演 / 岡田一博　　長尾純子

場所 / magari中野店
日時 / 2013.12.27(金)、28(土)　15:00 / 19:30
☆開場は開演の20分前です。
☆終演後にはオマケの時間～カフェタイム～がございます。
　 ごゆっくりお過ごし下さい。

チケット / 2500円（珈琲付・自由席）　※11/1前売開始
お申込・お問合せ / dgynnn@gmail.com

帰ってきてます

ロスから帰国し早2週間ばかり。
道中の旅のこともちゃんと書こうと思いながら
日々の生活に追われております。

とりあえず、帰ってきてから＝＞福島＝＞丹沢＝＞福島市＝＞飯舘＆浪江
一日仙台でのんびりして、今日からまた福島です。
移動時間が勉強時間。シコシコと整体の本とか、心理系の本を読む日々です。

つぎ込んだ金の分だけ、ちゃんと自分のネタにしないと！！と
身近な方よりアドバイスを受けて
「あぁ、記録はちゃんと書こうね～」と思うものの。。。

でも、私の今一番のネタって、月6万円でなんとか生きていこうとしていることでないの？

6月末で仕事をやめてから、福島でとあるバイトをしつつ
バイト代月約6万円の収入でなんとか生きていく模索をシております。
でも、結構ガンガン出費があって、毎月赤字経営です・・・

「100万の貯金を使い切ったらまじめに働く」という自分ルールを作って
しこしこと家計簿つけてます。
9月末現在ですでに50万円の赤字。。。。
ひょー、結構あちこちうごいたからなー。
後残り50万円を軍資金に自分ビジネスを確立しよう。
まずは、今月からはもっと上手に節約がんばろう！


＜おまけ＞
キャパシターの体操会、毎月石巻でさせていただいていますが、
次回は明後日の10月3日でございます！