ひたすら翻訳

今日は、一日中ひたすら翻訳の日でした。
こういうお仕事でお金をいただくようになるとは夢にも思っていなかったのですが、これにはずいぶんと助けられています。

私はきちんとした翻訳や通訳のトレーニングを受けていませんので、素人ですけれども、ふと翻訳向いてるんじゃないかなあと思うことがあります。

それは苦手な電話コミュニケーションがほとんどないからです。メールも一日に一通も来ないこともあります。

ただ黙々と作業に没頭するのですが、この静かさが心地がよいのです。

昔はいろいろ出歩いたり人に会う仕事のほうが向いてると思ったこともありますが、こういうリズムもいいものです。

時々、同じオフィスの若い子が私の飲んでいる飲み物にコメントしてきます。彼にとってわたしがいつも不思議なもの(梅醤番茶とか、豆乳チャイとか、簡易味噌汁とか)を飲んでいるのを見るのがおもしろいらしいのです。今日はいれ損ないのコーヒーに豆乳いれて飲んでたら、すかさずチェック入りました(笑)